ہم تھے، تُم تھے، کچھ جزبات بھی تو تھے
ارے چھوڑو! کچھ نہیں، الفاظ ہی تو تھے
Hum Thay, Tum Thay, Kuch Jazbaat Bhi Toh Thay
Arey Choro! Kuch Nahi, Alfaaz Hee Toh Thay
بے نیازی حد سے گزری بندہ پرور کب تلک
ہم کہیں گے حال دل اور آپ فرماویں گے کیا
Be-Niyazi Had se Guzari Banda-Parwar Kab Talak
Hum Kahenge Hal-e-Dil AUR Aap Farmayenge Kya
بے خودی بے سبب نہیں غالبؔ
کچھ تو ہے، جس کی پردہ داری ہے
Be-Khudi Be-Sabab Nahi ‘Ghalib’
Kuch To Hai Jis Ki Parda-Dari Hai
بے عشق عمر کٹ نہیں سکتی ہے اور یاں
طاقت بقدر لذت آزار بھی نہیں
Be-Ishq Umar Kat Nahi Sakti Hai Aur Yaan
Taqat Ba-Qadar-e-Lazzat-e-Azar Bhi Nahi
بے در و دیوار سا اک گھر بنانا چاہیئے
کوئی ہمسایہ نہ ہو اور پاسباں کوئی نہ ہو
Be-Dar-o-Divar Sa Ik Ghar Banaya Chahiye
Koi Ham-Saya Na Ho Aur Pasban Koi Na Ho
بسکہ ہوں غالبؔ اسیری میں بھی آتش زیر پا
موئے آتش دیدہ ہے حلقہ مری زنجیر کا
Bas-Ki Hun ‘Ghalib’ Asiri Mai Bhi Atish Zer-e-Pa
Mu-e-Atish Deeda Hai Halqa Meri Zanjeer Ka
بیٹھا ہے جو کہ سایۂ دیوار یار میں
فرماں رواۓ کشور ہندوستان ہے
Baitha Hai Jo Ki Saya-e-Deewar-e-Yar Mai
Farman-Rava-e-Kishwar-e-Hindustan Hai
بازیچۂ اطفال ہے دنیا مرے آگے
ہوتا ہے شب و روز تماشا مرے آگے
Bazicha-e-Atfal Hai Duniya Mere Aage
Hota Hai Shab-o-Roz Tamasha Mere Aage
اور بازار سے لے آئے اگر ٹوٹ گیا
ساغر جم سے مرا جام سفال اچھا ہے
Aur Bazar Se Le Aaye Agar Toot Gaya
Saghar-e-Jam Se Mere Jam-e-Sifal Achaa Hai
عرض نیاز عشق کے قابل نہیں رہا
جس دل پہ ناز تھا مجھے وہ دل نہیں رہا
Arz-e-Niyaz-e-Ishq Ke Qabil Nahi Raha
Jis Dil Pe Naaz Tha Muje Wo Dil Nahi Raha
پنی ہستی ہی سے ہو جو کچھ ہو
آگہی گر نہیں غفلت ہی سہی
Apni Hasti Se ho Jo Kuch Ho
Agahi Gar Nahi Ghaflat Hi Sahi
میں بھی منہ میں زبان رکھتا ہوں
کاش پوچھو کہ مدعا کیا ہے
Main Bhi Munh Mai Zuban Rakhta Hun
Kaash Puchho k Muddaa Kya Hai
ویسے ہی تمہیں وہم ہے ، افلاک نشیں ہیں
تم لوگ بڑے لوگ ہو ، ہم خاک نشیں ہیں
Wese Hee Tumhe Veham Hai, Aflak Nashee’n Hain,
Tum Log Barey Log Ho, Hum Khak Nashee’n Hain
لوگ کہتے ہیں تم تھوڑا بدل گئے ہو
بتاؤ ٹوٹے ہوئے پتے رنگ بھی نہ بدلیں کیا؟
Log Kehte Hain Tum Thora Badal Gaye Ho,
Batao Tute Huye Patte Rang Bhi Na Badle Kya?
ایک ہی اپنا ملنے والا تھا
ایسا بچھڑا کہ پھر ملا ہی نہیں
Aik Hee Milne Wala Tha,
Aesa Bichra Ke Phir Mila Hee Nahi
اِک دل ہے جو ہر لمحہ جلانے کے لئے ہے
جو کچھ ہے یہاں آگ لگانے کے لئے ہے
Ek Dil Hai Jo Har Lamha Jalane Ke Liya Hai,
Jo Kuch Hai Yahan Aag Lagan Ke Liye Hai
تیری محبت کو کبھی کھیل نہیں سمجھا
ورنہ کھیل تو اتنے کھیلے ہیں کہ کبھی ہارے نہیں
Teri Mohabbat Ko Kabhi Khel Nahi Samjha,
Varna Khel Toh Itne Khele Hain Ki Kabhi Haare Nahi.
ایک اسی اصول پر گزاری ہے زندگی میں نے
جس کو اپنا مانا اُسے کبھی پرکھا نہیں
Ek Isee Usool Par Guzari Hai Zindagi Maine,
Jisko Apna Maana Use Kabhi Parkha Nahin.
0 Comments